WITH  © Manuela Marchetti

text by © Andrea Mochi Sismondi

 

It /  La stazione BTR-Sat trasmette in tutta Europa programmi televisivi in romanés dalla sua sede macedone di Šutka, decimo comune della città di Skopje e unica realtà istituzionale al mondo dove i rom si autogovernano, eleggono un proprio Sindaco e possono contare sulla maggioranza del Consiglio Comunale. Meta e rifugio per uomini e donne rom provenienti dagli altri stati europei e balcanici, luogo dove poter costruire la propria casa, Šutka è contemporaneamente territorio identitario da cui partire e diffondere le culture rom.
La Btr trasmette programmi di intrattenimento e informazione 24 ore al giorno, conta circa 30 addetti operativi su 3 turni di lavoro, e si sostiene grazie all’attivismo del suo proprietario e manager; alla rete televisiva fa anche capo l’organizzazione di eventi annuali come festival, concorsi di bellezza e rassegne musicali e cinematografiche, sempre di livello internazionale, in lingua romanés e riservati ai rom .
Nata per sviluppare l’ informazione e la diffusione della cultura rom, un popolo non più nomade ma ancora oggi senza la propria terra, che non riesce a trovare collocazione nella nuova geografia politica ed economica, BTR-tv contribuisce a creare una visione immaginaria condivisa, necessaria a costruire una “ nuova geografia” anche per chi sta fuori dai confini della comunità di appartenenza.

 


En / The BTR-Sat tv-station broadcast all over Europe satellite television programs from its seat in Shutka (Macedonia), tenth municipality of the city of Skopje, and the first and only city-hall in the world, recognized institutionally by nationals of Roma origin. This place, therefore, has become now the destination and haven for Roma men and women from all European and Balkan, who will find a place where to realize their own home, but especially in the area need to root and transmit their culture and identity.
The Btr broadcasts programs of entertainment and information 24 hours a day, has about 30 staff based on three work shifts, and it supports thanks to the activism of its owner and manager; the television network is also responsible for the organization of annual events such as festivals, beauty contests and music festivals and film, more and internationally, in Romanes language and reserved for the Roma.
Created to develop the information and disclosure of Roma culture, a people no longer nomadic but that remains to this day without their land, nor can not find place in the new political and economic geography, BTR-TV arrive into the homes of the Roma thus creating a shared imaginary vision, necessary to build a "new geography" even for those who are outside the boundaries of the community.

 

TEXT by Manuela Marchetti